              KIT LEAME (README) DEL CLIENTE NETWARE (31/10/94)


Para imprimir este archivo en una impresora local, haga lo siguiente:

  1. Inserte el disquete de la estacin de trabajo que contiene este archivo
     en la unidad A: (o B:).
  2. En el indicador DOS, escriba "A:" (o "B:") y pulse <Intro>.
  3. En el indicador DOS, escriba "COPY README.TXT PRN" y pulse <Intro>.

     NOTA: Si tiene una impresora PostScript, importe este archivo a una
     aplicacin de procesador de texto e imprmalo desde la aplicacin.
------------------------------------------------------------------
Contenidos

Este documento contiene los siguientes temas sobre el Cliente de NetWare
para DOS y MS Windows:



1.0 Informacin General

     1.01 Cmo evitar la prdida de asignacin de la raz falsa

          No use el comando DR DOS MOVE. El archivo MOVE.EXE en
          DOS provoca la prdida de asignacin de la raz falsa, porque
          MOVE obtiene la va de acceso adecuada e intenta ejecutar un
          comando CD en dicha va.


     1.02 Resolucin del Error NDIR en COMPAQ DOS 5.0 y DR DOS 6.0

          En COMPAQ DOS 5.0 y DR DOS 6.0, los siguientes comandos
          producen un error:

               NDIR nombreservidor/volumen:
               DIR nombreservidor/volumen:
               CD nombreservidor/volumen:

          Esto es debido a que DOS considera una barra inclinada (/) como
          un especificador de opcin cuando realiza su proceso. El usuario
          puede asignar una unidad y usar las letras de unidad en lugar de
          la sintaxis del nombreservidor/volumen.


     1.03 Soporte de versiones actuales de archivos de cliente NetWare

          Para soportar la funcionalidad de la ODI de la rfaga de paquetes, 
          la suma de comprobacin SFT III y el contestador de gestin de 
          NetWare, el archivo IPXNCP.VLM necesita cargar las versiones 2.0 
          o posteriores del archivo IPXODI.COM.

          Tambin se debe habilitar el soporte de la suma de comprobacin y 
          la del GNMA (la versin y el nivel de soporte API se tratan 
          separadamente en IPXODI).


     1.04 Entrada en un servidor de Personal NetWare

          El archivo PNW.VLM necesita cargarse antes de que se conecte a
          un servidor de Personal NetWare.  Use la lnea "NETWARE PROTOCOL"
          en el archivo NET.CFG para cargar el software del PNW. Por
          ejemplo:

               Requester DOS de NetWare
                    NETWARE PROTOCOL = NDS BIND PNW

          --Utilizacin de MS Windows

          Use las herramientas del usuario de NetWare para MS Windows 
          si desea entrar en un servidor de Personal NetWare.

          Asegrese de que la casilla de verificacin "Personal" est 
          sealada en la casilla "Opcin Visualizar recursos" situada 
          debajo de "Ajustes de NetWare" en las herramientas del usuario 
          de NetWare. Si la casilla de verificacin "Personal" no est 
          marcada, no se podr acceder a los recursos de Personal NetWare.

          Asegrese de que el archivo PNW.DLL est copiado en el directorio
          SYSTEM de MS Windows.

          --Utilizacin de DOS

          Use la utilidad NET.EXE que se proporciona junto con el Personal 
          NetWare para entrar y acceder a los recursos de Personal NetWare 
          en DOS.

          Asegrese de que los archivos NET.EXE, NETU.OVL y NETA.OVL estn
          copiados en el directorio de cliente NetWare (por defecto es
          C:\NWCLIENT) y el archivo NETC.MSG se copia en el directorio
          NLS\ENGLISH situado bajo el directorio de cliente NetWare.

          NOTA: En la actualidad, el soporte para entradas simultneas a
          la red de Personal NetWare y a la de los servicios del directorio
          NetWare no est disponible en las estaciones de trabajo que se
          basen en 80286.


     1.05 Uso de la utilidad monitor receptor (RXMONSTK.COM) con
          las aplicaciones de tipo Monitor (tales como Lanalyzer)

          Si las aplicaciones de tipo monitor que se estn usando le parece
          que ya no reciben paquetes de red cuando instala un nuevo 
          controlador LAN en la estacin de trabajo, cargue el archivo 
          RXMONSTK.COM.

          La aplicacin que el usuario est usando necesitar probablemente
          la tarjeta de la red para operar de modo promiscuo, y el 
          controlador LAN que est usando se ha desarrollado para una 
          especificacin nueva que no respalda a este modo (Oct. 1994 o 
          posterior).

          Cargue el archivo RXMONSTK.COM despus del controlador LSL.COM 
          pero antes que el controlador LAN. RXMONSTK.COM opera como un TSR
          y precisa 2684 bytes de memoria. El usuario slo puede cargar
          un controlador LAN cuando usa el RxMonStk.

    
2.0 Informacin especfica sobre el uso del Requester DOS de NetWare


     2.01 Asignacin de [Root] races en las vas de acceso de ms de 64 
          caracteres de longitud

          DOS limita el nmero de caracteres que el software del Requester
          DOS de NetWare puede soportyar en un nombre de la va de acceso. 
          Para usar vas de acceso ms largas, asigne una raz [Root] en la 
          va de acceso donde menos de 64 caracteres permanezcan en la misma. 
         
          DR DOS 6 y Novell DOS 7 reconoce vas de acceso de ms de 64
          caracteres slo en unidades locales. Para usar vas de acceso de
          ms de 64 caracteres en las unidades de la red, siga las
          instrucciones de asignacin de raz [Root] del prrafo anterior.


     2.02 Ahora el modo de bsqueda usa la variable DOS ENVIRONMENT

          La funcin "SEARCH MODE" usa la variable DOS
          ENVIRONMENT "PATH" en lugar de la tabla de modo de bsqueda
          pblico proporcionado en el archivo NETX.VLM. El usuario no debera
          experimentar ningn cambio a menos que los usuarios corrompan
          el entorno de la estacin de trabajo.

          Si sobrepasa los lmites de PATH, las asignaciones de la unidad
          de bsqueda no se incluirn en el mismo.


     2.03 Diferencia en la informacin de diagnstico que se notifica en el
          archivo NETX.VLM comparado al NETX.COM y a los archivos 
          relacionados

          Parte de la informacin de diagnstico actual que se notifica en
          el archivo NETX.COM no es vlida en el archivo
          NETX.VLM. Esto es debido a que el Requester DOS de NetWare es el
          causante de la mayora de la informacin de diagnsticos que
          se mantuvieron previamente en el Shell de NetWare para DOS.


          Parte de la informacin mantenida en el contestador de diagnsticos
          no est proporcionado en el software del cliente actual.
          Dicha informacin incluye lo siguiente:

                    Bad reply header (InvalidReplyHeaderCount)
                    Bad slot (InvalidSlotCount)
                    Bad sequence number (InvalidSequenceNumberCount)
                    No router found (NoRouterFoundCount)
                    Request in process (BeingProcessedCount)
                    Bad server slot (InvalidSlotFromServerCount)
                    Bad net address (NetworkGoneCount)
                    Bad local address (BadLocalAddressCount)
                    Allocate slot errors  (AllocateSlotCannotFindRoute,
                    AllocateNoSlotsAvailable, AllocateServerIsDown)

          El archivo contestador de gestin de NetWare (NMR.VLM);
          proporciona ahora la informacin del diagnstico parecida a la
          informacin proporcionada en el software del shell de NetWare.


3.0  Informacin especfica para el uso de MS Windows


     3.01 Utilizacin de la versin 3.03 de NETWARE.DRV con MS Windows

          La versin actual de NETWARE.DRV (version 3.03)
          necesita que el archivo NWGDI.DLL se cargue cuando se ejecuta MS
          Windows 3.1 o versiones posteriores.

          Si recibe el siguiente mensaje mientras carga MS
          Windows con el software del cliente NetWare para MS Windows,
          debera asegurarse de que existe una copia del archivo NWGDI.DLL
          en el directorio SYSTEM de MS Windows:

          Application Error: Call to Undefined Dynalink


     3.02 Uso de las versiones correctas de los archivos de Librera de 
          enlace dinmico (*.DLL) de la Utilidad del administrador de 
          NetWare en NetWare 4

          Los archivos (*.DLL) de Librera de enlace dinmico proporcionados
          con la versin actual del software cliente de NetWare no
          dan soporte a la versin 4.05  anteriores (NetWare 4.0 y 4.01) 
          del archivo NWADMIN.EXE.

          Para dar soporte a las versin 4.05  anteriores del archivo
          NWADMIN.EXE, descargue WINDR1.EXE del NetWare o FTP.NOVELL.COM.


     3.03 Correccin de la situacin en la que MS Windows se cuelga y
          despliega un cursor parpadeante en la esquina superior
          izquierda de la pantalla (Black Screen of Death)

          Si ha experimentando la situacin en la que MS Windows se
          cuelga y despus muestra un cursor de subrayado parpadeante
          en la esquina superior izquierda de la pantalla, deber
          realizar una o todas de las siguientes funciones:

          1.>  Si est usando una gestin de memoria de otros fabricantes,
               no cargue ningn software de interfaz IPX (como por ejemplo
               LSL.COM o IPXODI.COM) en memoria alta.

          2.>  Aada la lnea de comando TimerCriticalSection=10000 en
               la seccin [386Enh] del archivo SYSTEM.INI.

          3.>  Descargue e implemente el controlador VTDA.386 desde
               Microsoft.

               El usuario puede obtener una copia si descarga el archivo
               apropiado desde los servicios de descarga de Microsoft o del
               rea FTP.MICROSOFT.COM SOFTLIB.


          4.>  Si usa el sistema de soporte LAN de IBM, virtualice la tarjeta
               de la red IRQ en la seccin [VIPX] del SYSTEM.INI.

               Consulte la documentacin de la siguiente seccin para
               obtener ms informacin especfica sobre parmetros 
               disponibles.


          Parmetros de configuracin VIPX para VIPX
          ------------------------------------------

               En la mayora de los casos, VIPX funcionar bien con
               la configuracin por defecto. Sin embargo, algunas
               aplicaciones necesitarn la configuracin personalizada
               del controlador.

               Las siguientes secciones listan y discuten los parmetros
               SYSTEM.INI que se pueden usar para configurar VIPX:

               Parmetros de la seccin [VIPX]
               -------------------------------

               VipxMappingPages=[nmero de pginas 4K]
               (Por defecto=16)

                    Es el nmero de pginas que VIPX puede usar para
                    globalizar las peticiones en el controlador IPXODI.COM
                    global.

                    No se puede garantizar completamente que VIPX tenga
                    todas estas pginas disponibles en cualquier punto, ya
                    que ste es el nmero de pginas requerido para la
                    asignacin global compartida que VIPX realiza en MS 
                    Windows VMM en el momento de la inicializacin.

               VipxFailOverSizedPackets=[ON|OFF|TRUE|FALSE]
               (Por defecto=OFF)

                    Este parmetro dirige a VIPX para que no realice ninguna
                    de las peticiones que necesitan un tamao superior al
                    mximo permitido por la globalizacin. El mximo actual
                    vara de acuerdo con los medios que el usuario est 
                    usando.

                    El mximo absoluto es de 8000 (decimal)
                    bytes. Con los medios que tienen paquetes ms pequeos
                    de 8000 bytes, el tamao mximo permitido es el
                    tamao mximo de paquete que se puede poner en el
                    medio.


               VirtualizeIrq[0-F]=[ON|OFF|TRUE|FALSE]
               (Por defecto=OFF)

                    La versin 1.15  posterior a VIPX evita un bloqueo
                    entre la mquina y la tarjeta de la red
                    virtualizando la tarjeta de la red IRQ.  Con los
                    controladores ODI y los IPX (IPX.OBJ) dedicados, VIPX
                    lee automticamente la configuracin de la tarjeta de
                    la red desde el controlador y virtualiza las IRQ
                    seleccionadas.

                    Sin embargo, cuando se usa el programa de soporte LAN
                    de IBM con SLANSUP.OBJ o LANSUP.COM, el controlador
                    no puede leer la IRQ de LAN. Por otro lado, debe definir
                    la IRQ para la tarjeta de la red en la seccin [VIPX]
                    de SYSTEM.INI.

                    Por ejemplo, para virtualizar la IRQ 2 y la
                    IRQ 3 deber aadir las siguientes lneas en el archivo
                    SYSTEM.INI:

                    [VIPX]
                    VirtualizeIrq2=TRUE
                    VirtualizeIrq3=TRUE

                    VIPX puede virtualizar hasta cuatro IRQ de LAN
                    diferentes.


               Parmetros de seccin [386h]
               ----------------------------

               TimerCriticalSection=nmero

                    Como en la versin 1.15 de VIPX, se debe activar
                    TimerCriticalSection. El ajuste recomendado es el
                    siguiente:

                    [386Enh]
                    TimerCriticalSection=10000

                    Defina este parmetro para evitar un bloqueo con el
                    cdigo de virtualizacin IRQ de LAN.  Consulte el
                    parmetro "VirtualizeIrq[0-F]"  en la documentacin
                    "Parmetro de seccin [VIPX]".
 

4.0 Informacin especifica del uso de MS Windows para el grupo de trabajo


     4.01 El uso de LSL.COM, 3C5X9.COM, IPXODI.COM y del Requester DOS de
          NetWare con  MS Windows para el grupo de trabajo de los archivos
          NWLINK.386 y MSODISUP.386

          Si copia los archivos de una unidad local a una unidad
          de red desde MS Windows para grupos de trabajo 3.11, el archivo
          puede corromperse o la estacin de trabajo del cliente puede
          bloquear o perder su conexin con la red.

          Debera actualizar la versin del archivo MSODISUP.386 de
          Microsoft. Puede obtener una copia descargando
          WG1004.EXE de los Servicios de descarga de Microsoft o del
          rea FTP.MICROSOFT.COM SOFTLIB.


     4.02 Soporte de conductos nombrados de DOS

          El archivo DOSNP.EXE de Novell no es compatible con MS Windows
          para el trabajo en grupo (WFWG) de la versin 3.11. WFWG no permite
          el uso de peticiones de conductos nombrados INT 21 que
          el archivo DOSNP.EXE utiliza.

          Actualmente, no hay ningn arreglo disponible.


5.0 Informacin especfica para la Documentacin


     5.01 Error Tipogrfico

          El ejemplo siguiente en la "Gua para el usuario del cliente
          DOS y MS Windows" en la pgina 148,

          [port]
          lp1:=
          lp2:=
          lp3:=
          lp4:=
          net1:=
          record.prn=

          aparecer de la manera siguiente:

          [port]
          lpt1:=
          lpt2:=
          lpt3:=
          lpt4:=
          com1:=
          record.prn=



-----------------------------------------------------------------
                         RENUNCIA DE RESPONSABILIDADES

Novell, Inc., no hace asercin ni emite garantas con respecto a
ningn software de NetWare y rechaza especificamente cualquier garanta
implcita o explcita de comerciabilidad, ttulo o idoneidad para cualquier
propsito en particular.

La distribucin de cualquier software de NetWare est prohibido sin el
expreso consentimiento escrito de Novell, Inc. Adems, Novell se reserva 
el derecho de interrrumpir la distribucin de cualquier software de NetWare.

Novell no es responsable por la prdida de ganancias o beneficios, por la
prdida del uso del software, de datos, ni tampoco se responsabiliza por 
los costes ocasionados por la reconstruccin de los datos perdidos, del 
coste de cualquier sustitucin del equipo o programa ni reclamos de 
personas no incluidas en esta garanta.

Es muy recomendable realizar un respaldo antes de instalar
cualquier software. El soporte tcnico para este software podr ser
suministrado, si lo cree conveniente, por Novell.

-------------------------------------------------------------------
                         MARCAS COMERCIALES

Novell, NetWare y DRDOS son marcas comerciales registradas de Novell,
Inc. NetWare Client, Requester DOS de NetWare, Novell DOS, Packet Burst
(Rfaga de paquetes), Personal NetWare, ODI y SFT III son marcas comerciales
de Novell,Inc. Compaq es una marca comercial registrada de Compaq Computer
Corporation.
IBM es una marca comercial registrada de International Business Machines
Corporation.
Microsoft es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation.
PostScript es una marca comercial registrada de Adobe Systems Incorporated.


